Following a period of more than two hundred years, a new tort law came into force in Belgium as part of the introduction of a new Belgian Civil Code. This reform, set forth in book 6 ‘Tort Law’ of the new Civil Code, replaces the Articles 1382 to 1386 of the 1804 Code Napoléon, which continued to govern tort law in Belgium until recently. This contribution examines this reform. Following an explanation of the rationale behind the recodification, an overview of the potential reasons for the reform’s conclusion is provided. These may include the presence of sufficient political determination, the methodology employed in the reform process, and the reform’s objectives. This is followed by an overview of the new Belgian tort law, focusing on its key innovations and identifying the most notable changes from a comparative perspective.
Résumé: Après plus de deux cents ans, un nouveau droit de la responsabilité civile extracontractuelle est entré en vigueur en Belgique dans le cadre de l’introduction d’un nouveau Code civil belge. Cette réforme, insérée dans le livre 6 « La responsabilité extracontractuelle » du nouveau Code civil, remplace les articles 1382 à 1386 du Code Napoléon de 1804, qui régissaient jusqu’à récemment le droit de la responsabilité extracontractuelle en Belgique. Cette contribution examine cette réforme. Après une explication des motifs de la recodification, une vue d’ensemble des raisons potentielles de la réussite de la réforme est fournie. Celles-ci peuvent inclure la présence d’une volonté politique suffisante, la méthodologie adoptée dans le processus de la réforme et les objectifs de la réforme. La dernière partie présente un aperçu du nouveau droit de la responsabilité extracontractuelle, qui met l’accent sur ses principales innovations et identifie les changements remarquables d’une perspective de droit comparé.
Zusammenfassung: Nach einem Zeitraum von mehr als zweihundert Jahren ist in Belgien im Rahmen der Einführung eines neuen belgischen Zivilgesetzbuches ein neues Deliktsrecht in Kraft getreten. Diese Reform, die in Buch 6 „Deliktsrecht“ des neuen Zivilgesetzbuches niedergelegt ist, ersetzt die Artikel 1382 bis 1386 des Code Napoléon von 1804, die bis vor kurzem das Deliktsrecht in Belgien regelten. Der vorliegende Beitrag befasst sich mit dieser Reform. Nach einer Erläuterung der Beweggründe für die Neukodifizierung wird ein Überblick über die möglichen Gründe für den Abschluss der Reform gegeben. Dazu gehören das Vorhandensein eines ausreichenden politischen Willens, die im Reformprozess angewandte Methodik und die Ziele der Reform. Es folgt ein Überblick über das neue belgische Deliktsrecht, wobei der Schwerpunkt auf den wichtigsten Neuerungen liegt und die bemerkenswertesten Änderungen aus einer vergleichenden Perspektive dargestellt werden.
Resumen: Después de un período de más de doscientos años, ha entrado en vigor en Bélgica una nueva regulacion de la responsabilidad extracontractual en el marco de la introducción de un nuevo Código Civil belga. Esta reforma, establecida en el Libro 6 (‘Derecho de la responsabilidad extracontractual’) del nuevo Código Civil, reemplaza los artículos 1382 a 1386 del Código Napoleónico de 1804, que continuaron rigiendo la responsabilidad extracontractual en Bélgica hasta hace poco. Esta contribución examina esta reforma. Tras explicar las razones de la recodificación, se ofrece una visión general de las posibles razones que han permitido completar la reforma. Entre ellas se incluyen la existencia de suficiente voluntad política, la metodología utilizada en el proceso de reforma y los objetivos de la misma. La parte final presenta un panorama del nuevo Derecho de la responsabilidad extracontractual, destacando sus principales innovaciones e identificando cambios notables desde una perspectiva de Derecho comparado